1 00:00:01,000 --> 00:00:02,000 PŘEDCHOZÍM NA WILDDFIRE. 2 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 [PABLO] NĚKDO JE CHTĚL SI NAJÍT. JE JEDNA Z DÍVEK Z TÁBORA LAGRANGE. 3 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 NIKDY JSEM NĚKOHO NEPOTKAL JAKO TY DŘÍVE. 4 00:00:08,000 --> 00:00:11,000 NĚJAK MĚ TO DĚSÍ PROTOŽE MI O VÁS MOHLO OPRAVDU ZÁLEŽIT. 5 00:00:11,000 --> 00:00:14,000 JSEM PLNÝ DOBRÝCH SKUTKŮ. STAČÍ SE ZEPTAT. 6 00:00:14,000 --> 00:00:17,000 ODKUD SE KRIS UKÁZALA, VĚCI JSOU TROCHU NAPĚTÍ. MŮŽETE TO ŘÍCT ZNOVU. 7 00:00:17,000 --> 00:00:20,000 TAK ŘÍKÁM, VOLÁME KRISOVÉ PŘÍMĚŘI. HOTOVO. 8 00:00:20,000 --> 00:00:23,000 DAL bych WILDFIRE A JEŠTĚ NĚKOLIK TÝDNŮ. VIDÍM NĚCO, ČÍSLA SE JEŠTĚ NEZOBRAZUJÍ. 9 00:00:23,000 --> 00:00:26,000 ŠEL JSEM SE HLÍDAT NĚKTERÉ ZÁVODY S CHARLIE. O ČEM SI MLUVÍTE? 10 00:00:26,000 --> 00:00:30,000 ZÁVODY, JEHO RODINA, JAKÉ TO JE BÝT MILIONÁŘEM MATHE-GEEK. 11 00:00:30,000 --> 00:00:33,000 LÍBÍ SE VÁM? ANO, JE TO SKVĚLÝ CHLAP. 12 00:00:33,000 --> 00:00:34,000 ON JE, NE? 13 00:00:34,000 --> 00:00:36,000 VRAŤME SE NA MÉ MÍSTO, OK? 14 00:00:36,000 --> 00:00:39,000 DÁME SI JACUZZI. BOBBY, Podívej. MŮŽEME JEN JEN? 15 00:00:39,000 --> 00:00:41,000 RELAX, OK? JSTE CESTA PRÁVĚ TEĎ PŘÍLIŠ VYstresovaný. 16 00:00:41,000 --> 00:00:43,000 POUZE TO VYŘEZEJ! CO JE TO S VÁMI? 17 00:00:43,000 --> 00:00:46,000 POJĎ ZE MĚ! Jdi pryč OD-- 18 00:00:46,000 --> 00:00:49,000 [DANI] KRIS! 19 00:00:49,000 --> 00:00:51,000 DAL jsem WILDFIRE V NÁROČNÉM ZÁVODU. 20 00:00:51,000 --> 00:00:55,000 POKUD NĚCO BĚŽÍ STEJNĚ JAKO TO DNES DĚLAL ON, SI MÁME STŘELINU DO PENĚŽENKY. 21 00:00:55,000 --> 00:00:58,000 ALE I KDYŽ NEVYHRÁ, NĚKDO HO MŮŽE NÁROKOVAT. 22 00:00:58,000 --> 00:01:00,000 A KDYŽ SE TO STANE, BUDE PRODÁN. 23 00:01:03,000 --> 00:01:08,000 [ŽENA] ♪ PROČ SE NEMŮŽEŠ CÍTIT ♪ 24 00:01:08,000 --> 00:01:10,000 ♪ VŠECHNO♪ 25 00:01:10,000 --> 00:01:11,000 ANO 26 00:01:13,000 --> 00:01:16,000 [MATT] 1:59. TO JE O DVĚ VTEŘINY RYCHLEJŠÍ. 27 00:01:16,000 --> 00:01:19,000 SKORO SE POTI, COŽ ZNAMENÁ, ŽE MÁ MNOHO VÍCE CO DÁVAT. 28 00:01:19,000 --> 00:01:22,000 DOUFEJME, ŽE PŮJDE CELOU SOBOTU. 29 00:01:22,000 --> 00:01:25,000 STÁLE MYSLÍTE O NASTAVENÍ HO DO NÁROKOVÉHO ZÁVODU? 30 00:01:27,000 --> 00:01:30,000 JE TO, CO MUSÍM UDĚLAT. VÍTE TO. 31 00:01:33,000 --> 00:01:35,000 VÍM, ŽE SE OBÁVÁTE O ZTRACENÉ DIVOČI. 32 00:01:35,000 --> 00:01:39,000 PROSTĚ NECHÁPU PROČ HO MUSÍTE PRODAT, KDYŽ SE MÁ MNOHEM LÉPE. 33 00:01:39,000 --> 00:01:43,000 MOŽNÁ HO NEPRODÁME. POKUD NA NĚHO NIKDO NEVZNEŠE NÁROK, VRÁTÍ SE K NÁM. 34 00:01:43,000 --> 00:01:47,000 CO KDYŽ NE VRÁTIT SE? PENĚŽENKA JE 10 000 USD. 35 00:01:47,000 --> 00:01:51,000 JENOM SE SOUstředíme NA VYHRÁNĚNÍ TOHLE. DOBŘE? 36 00:02:02,000 --> 00:02:07,000 [MUŽ] ♪ S RÁNNÍM SVĚTLEM DOSTAL SVOU MYSL NA DOHLED ♪ 37 00:02:07,000 --> 00:02:11,000 ♪ A JÁ TAM CHCI BÝT CELÝ MŮJ ŽIVOT ♪ 38 00:02:11,000 --> 00:02:16,000 ♪ S RANNÍM SVĚTLEM MÁTE SVOU MYSL NA DOHLED ♪ 39 00:02:16,000 --> 00:02:19,000 ♪ A CHCI TAM BÝT ♪ 40 00:02:19,000 --> 00:02:24,000 ♪ PROTOŽE JSTE VŠECHNY NĚKDY JSEM SNAL O ♪ 41 00:02:24,000 --> 00:02:27,000 ♪ VAŠE HVĚZDY JSOU VENKU♪ 42 00:02:27,000 --> 00:02:30,000 ♪ A VŠE JE SPRÁVNÉ ♪♪ 43 00:02:37,000 --> 00:02:40,000 CHTĚL JSI MĚ VIDĚT? MÁTE SEZNAM ČASŮ Tréninků WILDFIRE? 44 00:02:40,000 --> 00:02:44,000 POTŘEBUJI JE DOSTAT DO ZÁVODNÍ KOMISE. 45 00:02:44,000 --> 00:02:46,000 JO. 46 00:02:50,000 --> 00:02:53,000 Jsi naštvaný O TOMTO ZÁVODU. 47 00:02:53,000 --> 00:02:55,000 BYL BY SE MI TO RÁD ZNOVU O TOM SI MLUVTE. 48 00:02:55,000 --> 00:02:59,000 MYSLEL JSEM, ŽE JSME SE DOHODLI. Řekl jsem: "VSTUPME DO DIVOČINY, POKUD JE PŘIPRAVEN." 49 00:02:59,000 --> 00:03:02,000 TEĎ JSOU JEHO ČASY LEPŠÍ, ALE JEHO PRŮBĚH NENÍ NIKDE, TAM, KDE BY MĚL BÝT. 50 00:03:02,000 --> 00:03:04,000 VÍM. NAČASOVÁNÍ NENÍ DOKONALÉ. 51 00:03:04,000 --> 00:03:06,000 ALE JE TO TEĎ NEBO NIKDY. 52 00:03:06,000 --> 00:03:08,000 PROSTĚ SE TO NELÍBÍ, TO JE VŠECHNO. 53 00:03:12,000 --> 00:03:14,000 MŮŽEME JÍT DO PARTY MOLLY GLITZEROVÉ. 54 00:03:14,000 --> 00:03:18,000 O.P.M. BUDE TEPLÉ ZÍTRA V NOCI. PROČ CHODÍT SLUMMING, KDYŽ TAM MŮŽEME JÍT? 55 00:03:18,000 --> 00:03:22,000 CO CHCETE DĚLAT, PODÍVAT SE PO 90. KRÁTKU? 56 00:03:22,000 --> 00:03:24,000 PODÍVEJTE SE TAM. 57 00:03:26,000 --> 00:03:29,000 VELKÝ. BOBBY. 58 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 OMLOUVAL SE NĚKDY ZA TO, ŽE SI DRUHOU NOC JDE NA PSYCHO? 59 00:03:31,000 --> 00:03:33,000 PROSÍM, JÁ ANI NIKDY CHCI S NÍM ZNOVU MLUVIT. 60 00:03:33,000 --> 00:03:36,000 DÁMY, AHOJ. ODEJÍT. 61 00:03:36,000 --> 00:03:39,000 NĚJAKÝ VÁŽNÝ KISMET NA VIDĚNÍ ZDE. 62 00:03:39,000 --> 00:03:41,000 PAMATUJTE SI MŮJ KAMARÁD WAYNE, ŽE? 63 00:03:41,000 --> 00:03:44,000 PŘIJĎTE NÁM PRO STŮL TAM. 64 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 CO O-- GO! 65 00:03:47,000 --> 00:03:50,000 CHCETE SE K NÁM PŘIDAT? ŽÁDNÝ. 66 00:03:50,000 --> 00:03:53,000 ŘÍKAL VÁM NĚKDO NĚKDY ŽE JSI KRÁSNÁ, KDYŽ SI ZLOBÍŠ? 67 00:03:53,000 --> 00:03:57,000 Ubližuji lidem KDYŽ JSEM NAZLEN. MOŽNÁ SE MNĚ POTŘEBUJE ZRANIT. 68 00:03:57,000 --> 00:04:00,000 MOŽNÁ SI TO ZASLOUŽÍM. POZDĚJI. 69 00:04:03,000 --> 00:04:06,000 NIKDY jsem ti to neřekl ŽE TAM MŮŽETE SEDĚT. 70 00:04:06,000 --> 00:04:09,000 DRŽ SE OD MNE. NEMŮŽU. 71 00:04:23,000 --> 00:04:26,000 JE TO TAK FREAKIN' TWISTED. 72 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 VYPADÁ, ŽE JE JEN JEDNA SLUŠNÝ KŮŇ JDE PROTI DIVÁKU. 73 00:04:28,000 --> 00:04:31,000 TAK SI OPRAVDU MYSLÍTE MÁME ŠANCI VYHRÁT? 74 00:04:31,000 --> 00:04:34,000 NO, TO BUDE ZÁLEŽIT NA ŽOKEJI, 75 00:04:34,000 --> 00:04:37,000 KTERÝ OSOBNĚ, Kéž bych mohl být TY. 76 00:04:37,000 --> 00:04:40,000 [ZVONÍ TELEFON] PROMIŇTE. 77 00:04:40,000 --> 00:04:42,000 AHOJ. [JUNIOR] VYPADNI TADY, ​​BRO. 78 00:04:42,000 --> 00:04:45,000 CO SE DĚJE, ČLOVĚKU? MÁTE DOBRÝ DEN, KARÁDO, TAK JE TO. 79 00:04:45,000 --> 00:04:47,000 TŘI STA SLEVA 50 $ SÁZKA. 80 00:04:47,000 --> 00:04:51,000 ČLOVĚKU, HÁDEJ, ŽE SE TO VYPLATÍ DRŽIT SE ZA NOS A NĚKDY VSADIT NA YANKEES. 81 00:04:51,000 --> 00:04:53,000 [Smích] 82 00:04:53,000 --> 00:04:57,000 TAK CO ŘÍKÁTE, SHELL NĚCO Z TOHO VEN A JDEME NA O.P.M. ZÍTRA. 83 00:04:57,000 --> 00:04:59,000 OH, ČLOVĚKU, TO MÍSTO JE JAKÉ POKAŽDÉ 50 BANKŮ. 84 00:04:59,000 --> 00:05:02,000 MÁTE ŠESTKRÁT KOUŘENÍ HNED TEĎ VE VAŠÍ KAPSE. 85 00:05:02,000 --> 00:05:04,000 BANKOVNÍM TO. DOBRÉ MYŠLENÍ. 86 00:05:04,000 --> 00:05:06,000 ÚROKOVÉ SAZBY HORŠÍ NEŽ INFLACE. 87 00:05:06,000 --> 00:05:09,000 PROČ NECHAT BANKU HODIT SVÉ PENÍZE, KDYŽ JE MŮŽETE SAMI VYHODIT? 88 00:05:09,000 --> 00:05:12,000 ZAPOMEŇ NA TO, ČLOVĚKU. JSEM VENKU. 89 00:05:12,000 --> 00:05:16,000 [ZVONÍ TELEFON] 90 00:05:16,000 --> 00:05:21,000 JE TO MOJE MAMINKA. ONA VOLÁ O DESÁTÉM POŘÁDKU, KTERÝ MÁM DNES SPUŠTĚN. 91 00:05:21,000 --> 00:05:24,000 [sténání] MUSÍM JÍT. VIDÍME, KAMARÁDE. 92 00:05:24,000 --> 00:05:26,000 VŠECHNA PRÁCE, ŽÁDNÉ HRA... 93 00:05:29,000 --> 00:05:31,000 KRIS. 94 00:05:36,000 --> 00:05:38,000 HEJ, OMLOUVÁM SE, ŽE JDU ZPOŽDĚNÍ. 95 00:05:38,000 --> 00:05:42,000 KRIS, TOTO JE STEFAN SARTINO. UŽ ZA NÁS JEDĚL PŘED. 96 00:05:45,000 --> 00:05:48,000 JSTE CVIČIČKA? Jmenuji se KRIS. 97 00:05:48,000 --> 00:05:51,000 TAK JAK dalece MĚ CHCEŠ VZÍT SI TOHLE KLUKA? 98 00:05:51,000 --> 00:05:54,000 MÍLE. SNADNÉ, A PAK HO NECHTE JDĚTE NA PROTAŽENÍ ZAD. 99 00:05:57,000 --> 00:06:00,000 KRISI, PROMIŇ, ALE TY SI VĚDĚL V ZÁVODU JSTE NEMOHLI JEZDIT. 100 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 ANO, JE TO JINÉ KDYŽ JE TO SKUTEČNÉ. 101 00:06:02,000 --> 00:06:04,000 TENTO CHLAP JE V POŘÁDKU. TO Uvidíte. 102 00:06:06,000 --> 00:06:09,000 TENTO ZÁVOD JE VELKÁ ŠANCE PRO DIVOČINU. 103 00:06:09,000 --> 00:06:12,000 POKUD VYhraje, BUDE V CELÉ JINÉ TŘÍDĚ. 104 00:06:13,000 --> 00:06:16,000 TAK CO CHCETE MÁM UDĚLAT? 105 00:06:16,000 --> 00:06:19,000 POUZE S NÍM PRACUJ. UDĚLEJTE, CO MŮŽETE POMOCI. 106 00:06:19,000 --> 00:06:23,000 [WILDFIRE NEIGHING] 107 00:06:30,000 --> 00:06:32,000 [KLEPÁNÍ] VSTUPTE. 108 00:06:34,000 --> 00:06:36,000 AHOJ. HEJ. WILDFIRE'S LÉKAŘSKÉ ZÁZNAMY. 109 00:06:36,000 --> 00:06:40,000 BUDE JE CHTÍT VIDĚT POKUD VYHRAJE. DOBRÝ. DEJTE JE NA STŮL. 110 00:06:40,000 --> 00:06:43,000 JAK TO UDĚLAL SE STEFANEM? JE ZVYKNUT NA KRIS. 111 00:06:43,000 --> 00:06:46,000 BUDE TO NĚJAK ČAS TRVAT. [CHARLIE] JEAN! 112 00:06:46,000 --> 00:06:48,000 PABLO. CHARLIE. 113 00:06:48,000 --> 00:06:54,000 Ahoj, CHARLIE. CHARLIE MÁ JEHO PRVNÍ LEKCE JEZDĚ U NÁS DNES. 114 00:06:54,000 --> 00:06:57,000 VIDÍM TO. RÁD TĚ, CHARLIE. 115 00:06:59,000 --> 00:07:02,000 CHTĚL JSEM VIDĚT, JESTLI TY SOUHLASÍTE NA VEČEŘI SE MNOU. 116 00:07:04,000 --> 00:07:05,000 CO SI MYSLÍTE? 117 00:07:05,000 --> 00:07:08,000 NO, HENRY A TODD JSOU MIMO MĚSTO NA LETADLA SHOW. 118 00:07:08,000 --> 00:07:11,000 VELKÝ! TAK TO DĚLÁ JEŠTĚ JEDNODUŠŠÍ. TAK? TAK VEČEŘE? 119 00:07:11,000 --> 00:07:14,000 JEN MY DVA. 120 00:07:14,000 --> 00:07:16,000 Ehm, DATE? 121 00:07:16,000 --> 00:07:19,000 NO, UM, RÁD BYCH, OPRAVDU, ALE-- 122 00:07:19,000 --> 00:07:23,000 ODPOVÍDÁTE MĚ. NE, NE, NEJSEM. JE TO-- 123 00:07:23,000 --> 00:07:26,000 NEMĚL JSEM RANDE OD ROZVODU. 124 00:07:26,000 --> 00:07:30,000 A MÁM TAK, ŽE BYCH MĚL NEJPRVE SI TO ŘEKNĚTE S MATTEM. BYLO TO S NĚJ FAKT TĚŽKÉ. 125 00:07:30,000 --> 00:07:34,000 KTERÉ SAMOZŘEJMĚ ZNÁTE. ALE MUSÍ TO VYPADAT HLOUBĚ. 126 00:07:36,000 --> 00:07:37,000 FAKT TO VYPADÁ STAROSTLIVO. 127 00:07:37,000 --> 00:07:40,000 Hej, kámo. Hej, MATT. 128 00:07:40,000 --> 00:07:45,000 TAKŽE VAŠE MATKA BUDE UDĚLEJ MĚ V JEZDCE. CO SI O TOM MYSLÍTE? 129 00:07:45,000 --> 00:07:47,000 UH, ONA VŽDYCKY BYL OPTIMISTOU. MATT! 130 00:07:50,000 --> 00:07:52,000 Hej, MATT. 131 00:07:52,000 --> 00:07:54,000 MÁTE VÍCE ZKUŠENOSTÍ JAKO UČITEL NEŽ JÁ. 132 00:07:54,000 --> 00:07:57,000 PROČ NEDÁTE CHARLIE JEHO LEKCE? ZNÍ MI TO DOBŘE. 133 00:07:57,000 --> 00:08:00,000 KDY ZAČÍNÁME? BUDE TO MUSÍ BÝT ZÍTRA. 134 00:08:00,000 --> 00:08:02,000 CO DĚLÁŠ? PRÁVĚ TEĎ? NE, JEAN, to je v pořádku. 135 00:08:02,000 --> 00:08:05,000 FAKT MI TO DÁVÁ VÍCE ČASU NA DOKONČENÍ VÝZKUMU KONÍ. 136 00:08:05,000 --> 00:08:08,000 PORTUGALSKÝ KRÁLOVSKÝ JEZDECKÁ AKADEMIE MÁ TYTO NEUVĚŘITELNÉ WEBOVÉ STRÁNKY 137 00:08:08,000 --> 00:08:10,000 VĚNOVANOU INTERAKCE ČLOVĚKA A KONĚ. 138 00:08:10,000 --> 00:08:13,000 OPRAVDU? MATT BY MILOVAL ABYSTE SE NA TO PODÍVALI. 139 00:08:15,000 --> 00:08:19,000 [ZAKRAČUJE] PODÍM SE NA TO. UVIDÍM SE ZÍTRA. 140 00:08:22,000 --> 00:08:23,000 [KLEPÁNÍ] 141 00:08:23,000 --> 00:08:26,000 VSTUPTE! 142 00:08:27,000 --> 00:08:28,000 HEJ. HEJ. 143 00:08:30,000 --> 00:08:32,000 [ZAKRAČUJE] OH, NOVÉ ZÁVĚSY? 144 00:08:32,000 --> 00:08:34,000 UH...GARCIA, ANO. 145 00:08:34,000 --> 00:08:36,000 TAK CO SE DĚJE? 146 00:08:36,000 --> 00:08:40,000 UM, VOLAL NÁM OD ZÁVODNÍ KOMISE DNES. 147 00:08:40,000 --> 00:08:42,000 NĚKDO PODAL NÁROK NA DIVÁKU. JSTE SI JISTI? 148 00:08:42,000 --> 00:08:44,000 JO. 149 00:08:44,000 --> 00:08:45,000 VÍ TO VAŠE MAMINKA? 150 00:08:45,000 --> 00:08:49,000 JÁ...MYSLEL JSEM, ŽE BYCH MĚL ŘEKNĚTE SI NEJPRVE. 151 00:08:50,000 --> 00:08:52,000 TAKŽE URČITĚ JE BUDE PRODÁNO? 152 00:08:52,000 --> 00:08:54,000 TOHLE JSOU PRAVIDLA. 153 00:08:54,000 --> 00:08:56,000 NĚKDO NA NĚJ NÁROKUJE, 154 00:08:56,000 --> 00:08:59,000 MUSÍ ZAPLATIT PRO KONĚ, AŤ DOVOD VYHRÁ, NEBO PROHRÁ. 155 00:08:59,000 --> 00:09:01,000 TAK DIVOČEK ZKUSÍ SVOJE NEJTĚŽŠÍ, 156 00:09:01,000 --> 00:09:03,000 A DĚLÁ TO PŘESNĚ CO CHCEME, ABY DĚLAL, 157 00:09:03,000 --> 00:09:05,000 A PROSTĚ SE ZBAVUJEME Z NĚJ? TO JSOU Dostihy. 158 00:09:08,000 --> 00:09:09,000 [VZDYCH] 159 00:09:09,000 --> 00:09:11,000 VŽDYCKY JE TO VELKÝ HAZARD. 160 00:09:11,000 --> 00:09:13,000 VÍTE? KDO HO NÁROKAL? 161 00:09:13,000 --> 00:09:15,000 NĚKTERÉ MÍSTO VOLANO CALDO FARMY. 162 00:09:15,000 --> 00:09:17,000 PROČ? 163 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 CHCI VĚDĚT KAM JDE, 164 00:09:19,000 --> 00:09:21,000 UJISTĚTE SE, ŽE JSOU ZACHÁZEJTE S NÍM DOBŘE. 165 00:09:21,000 --> 00:09:24,000 VÍTE NĚCO? O NICH? 166 00:09:24,000 --> 00:09:26,000 NE, ALE ROZHODNĚ MŮŽEME UDĚLEJTE NA NICH VÝZKUM. 167 00:09:28,000 --> 00:09:30,000 POKUD CHCETE, MOHLA JSEM MLUVIT S MÁMOU 168 00:09:30,000 --> 00:09:33,000 O ODVOLÁNÍ ZÁVODU. NE, PROSTĚ SE BUDE CÍTIT HORŠÍ, 169 00:09:33,000 --> 00:09:36,000 A-- MYSLÍM, JE JENOM ONA DĚLAT, CO MUSÍ DĚLAT. 170 00:09:39,000 --> 00:09:40,000 [VZDYCH] 171 00:09:59,000 --> 00:10:01,000 59. MINUTA A 1/8. 172 00:10:03,000 --> 00:10:06,000 ZTRÁTÍME ČAS, PROTOŽE NEMĚNÍ VEDENÍ 173 00:10:06,000 --> 00:10:08,000 COMING OUT Z TÉ LEVÉ ZATOČKY. 174 00:10:08,000 --> 00:10:11,000 ON SE ZMĚNÍ-- POKUD TY NEPOUŽÍVEJTE OTĚŽE. 175 00:10:14,000 --> 00:10:17,000 POUZE V PŘÍPADĚ, ŽE SE NEPŘIHLÁSÍTE OTĚŽE? 176 00:10:17,000 --> 00:10:19,000 JE PROTISUGESTIVNÍ. 177 00:10:19,000 --> 00:10:20,000 MIMOŘÁDNĚ OCHOTNÝ. 178 00:10:20,000 --> 00:10:22,000 ON DĚLÁ VĚCI ŽE CHCE. 179 00:10:23,000 --> 00:10:25,000 JDĚTE A UKAŽTE MU. 180 00:10:32,000 --> 00:10:34,000 TADY JDETE. 181 00:10:47,000 --> 00:10:49,000 SVATÉ HAVINY. 182 00:10:49,000 --> 00:10:51,000 TA HOLKA NENÍ ŠPATNÁ. 183 00:10:51,000 --> 00:10:54,000 MUSÍTE JÍ TO ŘÍCT. ONA VÁM MŮŽE POMÁHAT. 184 00:10:57,000 --> 00:11:01,000 ♪♪ [ROCK] 185 00:11:02,000 --> 00:11:05,000 MUSÍŠ SI DĚLAT Srandu. VYTVOŘIL JSI JE? 186 00:11:05,000 --> 00:11:06,000 NO, NESNÁŠÍM TEN NÁPAD Schůzky se ženou 187 00:11:06,000 --> 00:11:09,000 KDO JE PRO MĚ PŘÍLIŠ MLADÝ. A TEĎ JSTE OBA STARÍ NA HLASOVÁNÍ. 188 00:11:09,000 --> 00:11:12,000 NECHCI HLASOVAT. CHCI PIÑA COLADU... S DEŠTNÍKEM. 189 00:11:12,000 --> 00:11:15,000 NE, NE. Prsty pryč. MUSÍM JE NECHAT ZASCHNOUT, ABYCH JE MOHLA LAMINOVAT. 190 00:11:15,000 --> 00:11:18,000 CO CHCETE KLUCI DĚLAT ZATÍM? DĚLOVÁ KOULE. 191 00:11:22,000 --> 00:11:25,000 CO MŮŽU ZÍSKAT VY DÁMY NA PITÍ? 192 00:11:25,000 --> 00:11:27,000 CO MÁTE? 193 00:11:27,000 --> 00:11:29,000 NEVÍM. PROČ SE TY a JÁ NEJDE PODÍVAT? 194 00:11:33,000 --> 00:11:35,000 UH-- 195 00:11:35,000 --> 00:11:36,000 DEJTE MI TAKY NĚCO! 196 00:11:44,000 --> 00:11:45,000 Ó! 197 00:11:51,000 --> 00:11:53,000 TOASTY VODY. 198 00:11:59,000 --> 00:12:02,000 STÁLE JSEM NA VÁS NAŠTĚNA. 199 00:12:02,000 --> 00:12:04,000 VŠECHNO LEPŠÍ. 200 00:12:08,000 --> 00:12:12,000 ŘEKL VÁM NĚKDO? JSTE 100% BEZ CHARMU? 201 00:12:12,000 --> 00:12:14,000 Ó. ALESPOŇ VÍTE CO ZÍSKÁTE. 202 00:12:14,000 --> 00:12:16,000 PRO JISTOTU. 203 00:12:16,000 --> 00:12:19,000 TAK HÁDÁM BERU JACUZZI SE MNOU 204 00:12:19,000 --> 00:12:22,000 NENÍ V OTÁZCE? 205 00:12:22,000 --> 00:12:25,000 DOBŘE. ALE BUDEŠ PROMEŠTE SVOU ŠANCI. 206 00:12:25,000 --> 00:12:27,000 JSEM JISTÝ BUDOU JINÉ. HA. NE. 207 00:12:27,000 --> 00:12:30,000 HNED, JAK SE OVLÁDÁ BLÍZKO CLAUDIA SE VRÁTÍ, 208 00:12:30,000 --> 00:12:32,000 TOTO MÍSTO SE Otočí DO ZAŠKEROVANÉ MÁTORNICTVÍ. 209 00:12:32,000 --> 00:12:34,000 KDO JE CLAUDIA? 210 00:12:36,000 --> 00:12:37,000 JEN TATO DÍVKA. 211 00:12:37,000 --> 00:12:40,000 POČKEJTE. MÁ BOBBY DALŠÍ PŘÍTELKA? 212 00:12:40,000 --> 00:12:42,000 ŽÁDNÝ. 213 00:12:42,000 --> 00:12:43,000 TAK KDO JE CLAUDIA? 214 00:12:43,000 --> 00:12:46,000 KDO JE CLAUDIA, WAYNE? 215 00:12:48,000 --> 00:12:52,000 JE NĚCO JAKO... 216 00:12:52,000 --> 00:12:53,000 BOBBYHO ŽENA. 217 00:12:57,000 --> 00:12:59,000 JANTAR. 218 00:12:59,000 --> 00:13:01,000 AMBER, počkej. 219 00:13:01,000 --> 00:13:03,000 CO DĚLÁŠ? ZÍSKÁVÁNÍ MÉHO PŘÁTELE. 220 00:13:03,000 --> 00:13:06,000 HLEDEJ, NEDĚLEJ TO. HLEDEJ, STOP! 221 00:13:06,000 --> 00:13:09,000 DANI VĚDĚLA, ŽE NEBUDEŠ Buď v pohodě, 222 00:13:09,000 --> 00:13:12,000 TAK NÁS NOUTILA PŘÍSLAT NEŘÍKAT VÁM. 223 00:13:12,000 --> 00:13:14,000 DANI VÍ BOBBY je ženatý? 224 00:13:14,000 --> 00:13:16,000 UH-HUH. 225 00:13:17,000 --> 00:13:19,000 BOŽE, JSEM TAK MIMO TADY. 226 00:13:21,000 --> 00:13:23,000 [WHINNIES] 227 00:13:30,000 --> 00:13:32,000 OK. DRŽET NA OZECH? 228 00:13:32,000 --> 00:13:34,000 UH-HUH. chyťte se za hřívu. 229 00:13:34,000 --> 00:13:35,000 JO. 230 00:13:35,000 --> 00:13:37,000 A ZHOUJTE SE. 231 00:13:37,000 --> 00:13:38,000 ZHOUPNĚTE SE. 232 00:13:38,000 --> 00:13:40,000 DOBŘE. 233 00:13:40,000 --> 00:13:42,000 [KRČENÍ] 234 00:13:42,000 --> 00:13:44,000 WHOA, WHOA, WHOA. ACH JO. 235 00:13:44,000 --> 00:13:47,000 [NEIGHTS] 236 00:13:47,000 --> 00:13:50,000 OK. V POŘÁDKU. 237 00:13:50,000 --> 00:13:52,000 JO. 238 00:13:52,000 --> 00:13:54,000 ZAPOMNĚL JSEM. 239 00:13:54,000 --> 00:13:56,000 AH. TAM JDEME. JO. 240 00:14:04,000 --> 00:14:07,000 [KRČENÍ] 241 00:14:11,000 --> 00:14:12,000 OK. 242 00:14:12,000 --> 00:14:14,000 TAK SI CHCETE ZACHOVAT PATY DOLŮ, PRSTY NAHORU, 243 00:14:14,000 --> 00:14:18,000 A POUŽÍVEJTE LEVOU RUKU ABY HO NAMĚŘIL K ŽELEZNIČCE. 244 00:14:23,000 --> 00:14:25,000 VIDÍTE TO? 245 00:14:25,000 --> 00:14:27,000 UH, CO TEĎ? KOPOUT K VPŘED? 246 00:14:27,000 --> 00:14:29,000 CO SI MYSLÍTE? 247 00:14:29,000 --> 00:14:31,000 NO MYSLÍM ŽE, UH, VPŘED MOMENTUM 248 00:14:31,000 --> 00:14:34,000 LZE JEN UDRŽOVAT S JASNÝM POVZBUZENÍM. 249 00:14:34,000 --> 00:14:35,000 VYHLEDEJTE, KOVBOJI. 250 00:14:52,000 --> 00:14:53,000 JAK TO JE? 251 00:14:53,000 --> 00:14:56,000 VYNIKAJÍCÍ. 252 00:14:56,000 --> 00:14:59,000 ZATAHUJÍM ZPĚT A ZASTAVÍM? DOBRÉ MYŠLENÍ. 253 00:14:59,000 --> 00:15:02,000 DOBŘE. Ó! 254 00:15:04,000 --> 00:15:06,000 VYNIKAJÍCÍ. 255 00:15:10,000 --> 00:15:11,000 AHOJ, TY. 256 00:15:11,000 --> 00:15:12,000 ahoj mami. 257 00:15:12,000 --> 00:15:13,000 JAK BYLA JÍZDA LEKCE JÍT? 258 00:15:13,000 --> 00:15:17,000 NO, VÍŠ, ODBORNÍK JAKO CHARLIE-- ŽÁDNÝ PROBLÉM. 259 00:15:17,000 --> 00:15:19,000 OK, POSLYŠÍME TO. CO JSTE DĚLALI? 260 00:15:19,000 --> 00:15:21,000 NIC. 261 00:15:21,000 --> 00:15:24,000 PADOL? HNED SE ZÁLOHIL, OK? 262 00:15:24,000 --> 00:15:27,000 A PAK TŘÍDIL POSLUCHAL MĚ. PROSÍM, NENECHTE HO ZRANIT. 263 00:15:27,000 --> 00:15:29,000 NEJSEM TEN, KDO KLEPAL HO Z KONĚ. 264 00:15:29,000 --> 00:15:32,000 MLUVTE S HOUDINIM. 265 00:15:32,000 --> 00:15:34,000 HEJ, BUDU ČÍST DNES V MÉM POKOJI. 266 00:15:34,000 --> 00:15:36,000 MUSÍM DOKONČIT PÝCHA A PŘEDSUDEK. 267 00:15:36,000 --> 00:15:39,000 NE, MYSLEL JSEM, ŽE MÁME VEČEŘE SPOLEČNĚ. 268 00:15:39,000 --> 00:15:41,000 NENÍ TO TAK ČASTO JSME JEN MY DVA. 269 00:15:41,000 --> 00:15:43,000 Jsi TEN, KDO CHTĚL ABYCH MĚL TODD. 270 00:15:43,000 --> 00:15:45,000 Ó. 271 00:15:48,000 --> 00:15:50,000 OK, CO SE DĚJE? 272 00:15:52,000 --> 00:15:54,000 NO já... 273 00:15:54,000 --> 00:15:57,000 CHTĚL JSEM S VÁMI MLUVIT O NĚKTERÝCH VĚCÍCH TÝKAJÍCÍ SE CHARLIEHO. 274 00:15:57,000 --> 00:16:00,000 POZVAL MĚ VEN NA RANDE ZÍTRA V NOCI. 275 00:16:02,000 --> 00:16:05,000 HEJ, NEPOTŘEBUJETE MÉ POVOLENÍ. 276 00:16:06,000 --> 00:16:07,000 MÁTE PRAVDU. já ne. 277 00:16:08,000 --> 00:16:09,000 BAVTE SE. 278 00:16:19,000 --> 00:16:21,000 [MATT] CALDO...FARMY. 279 00:16:23,000 --> 00:16:25,000 Omlouvám se. 280 00:16:35,000 --> 00:16:36,000 NEEXISTUJE ŽÁDNÝ WEB. 281 00:16:36,000 --> 00:16:38,000 NO, MOŽNÁ JSOU SOUČÁSTÍ MENŠÍ ORGANIZACE. 282 00:16:38,000 --> 00:16:41,000 ZÁVODNÍ SDRUŽENÍ ALE MĚLI BY NA SOBĚ NĚCO MÍT. 283 00:16:41,000 --> 00:16:44,000 MYSLÍM, KAŽDÝ CHOVATEL V TÉTO ZEMI JE UVEDENO S NIMI. 284 00:16:47,000 --> 00:16:49,000 NENÍ NIC UVEDENO. 285 00:16:49,000 --> 00:16:51,000 TAK CO TO ZNAMENÁ? 286 00:16:51,000 --> 00:16:53,000 MOŽNÁ JSOU SOUČÁSTÍ Z VĚTŠÍ FARMY, 287 00:16:53,000 --> 00:16:55,000 NEBO NEJSOU SKUTEČNÝ RANČ. 288 00:16:55,000 --> 00:16:57,000 NO, POKUD NEJSOU SKUTEČNÝ RANČ, myslím, 289 00:16:57,000 --> 00:16:59,000 PROČ BY CHTĚLI WILDFIRE? 290 00:16:59,000 --> 00:17:03,000 NĚKDY LIDÉ VYZVEDNEJTE A VYHOĎTE KONĚ PRO DAŇOVOU ÚLEVU. 291 00:17:03,000 --> 00:17:06,000 ALE JSEM SI JISTÝ, ŽE TAM JE TOTO JE VŠAK LEPŠÍ VYSVĚTLENÍ. 292 00:17:06,000 --> 00:17:07,000 A POKUD NENÍ? 293 00:17:11,000 --> 00:17:14,000 UH, musím jít. 294 00:17:19,000 --> 00:17:22,000 NA VÁŠ BECK A ZAVOLÁNÍ, JAKO VŽDY. 295 00:17:22,000 --> 00:17:24,000 DÍKY. 296 00:17:24,000 --> 00:17:26,000 WILDFIRE BUDE PRODÁN. 297 00:17:26,000 --> 00:17:28,000 RITTEŘI HO POSTAVILI V NÁROČNÉM ZÁVODU, 298 00:17:28,000 --> 00:17:30,000 A NĚJAKÉ DALŠÍ FARMY UDĚLEJTE NA NĚHO NÁROK. 299 00:17:30,000 --> 00:17:32,000 DOBŘE. CHCETE VYJÍT OD TEĎ? 300 00:17:32,000 --> 00:17:34,000 DÁT BURGER? NE, PROSÍM, JEN POSLOUCHEJTE. 301 00:17:34,000 --> 00:17:38,000 HOLIL SE TŘI VTEŘINY OFF JEHO ČAS JEN ZA POSLEDNÍ MĚSÍC. 302 00:17:38,000 --> 00:17:40,000 A PABLO TO ŘÍKÁ JEHO KROK JE NEJDELŠÍ 303 00:17:40,000 --> 00:17:43,000 ŽE VIDĚL OD VÁLEČNÉHO ADMIRÁLA-- TÉMĚŘ V PLNÉ DÉLCE. 304 00:17:43,000 --> 00:17:45,000 ZNÍTE, ŽE SE ZKOUŠÍTE PRODEJ MI DOSTÁVNÍHO KONĚ. 305 00:17:45,000 --> 00:17:47,000 ANO, JSEM. 306 00:17:47,000 --> 00:17:50,000 PODÍVAL jsem se nahoru PRAVIDLA ZÁVODU, 307 00:17:50,000 --> 00:17:53,000 A POKUD VÍCE NEŽ JEDNOHO ČLOVĚKA VLOŽÍ NÁROK NA KONĚ, 308 00:17:53,000 --> 00:17:55,000 PAK JE TAKOVÝ NA KONEC VYSLOŽTE VĚC. 309 00:17:55,000 --> 00:17:58,000 Zrovna mě to napadlo POKUD PODÁTE NABÍDKU, 310 00:17:58,000 --> 00:18:01,000 TAM ALESPOŇ BUDE ŠANCE, ŽE MŮŽE JÍT NA DOBROU FARMU A-- 311 00:18:01,000 --> 00:18:03,000 MYSLÍM, DOSTANETE SKUTEČNÁ NABÍDKA. 312 00:18:03,000 --> 00:18:05,000 DOBŘE. 313 00:18:05,000 --> 00:18:07,000 DOBŘE? 314 00:18:07,000 --> 00:18:09,000 PODÁM NÁROK NA NĚJ, 315 00:18:09,000 --> 00:18:11,000 POKUD VYJDETE SE MNOU DNES VEČER. 316 00:18:11,000 --> 00:18:12,000 DOSTANETE ŠANCI ZACHRÁNIT SVÉHO KONĚ, 317 00:18:12,000 --> 00:18:14,000 A DOSTANETE PROBUDIT SE VEDLE 318 00:18:14,000 --> 00:18:16,000 NEUVĚŘITELNĚ VYPADAJÍCÍ, Šarmantní chlap. 319 00:18:16,000 --> 00:18:20,000 PROČ ŘÍKÁM ANO NA NĚCO TAKÉHO? 320 00:18:20,000 --> 00:18:21,000 PROTOŽE JE TO WIN-WIN. 321 00:18:21,000 --> 00:18:23,000 CHCEŠ MĚ abych s tebou spal, 322 00:18:23,000 --> 00:18:27,000 A DÁŠ NÁROK NA WILDFIRE? TAK TO NEMYSLÍM. 323 00:18:27,000 --> 00:18:30,000 JSME PŘÁTELÉ. CHCEŠ, ABYM PRO TEBE NĚCO UDĚLAL... 324 00:18:30,000 --> 00:18:33,000 TAK PRO VÁS NĚCO DĚLÁM. PRO NÁS OBA. 325 00:18:33,000 --> 00:18:35,000 ZAPOMEŇTE TO. OK, OK. 326 00:18:35,000 --> 00:18:37,000 V pohodě. KONĚ NENÍ TAK JAKO MOJE VĚC. 327 00:18:39,000 --> 00:18:40,000 MYSLÍTE TO VÁŽNĚ? 328 00:18:40,000 --> 00:18:42,000 CO JE VELKÝ? 329 00:18:42,000 --> 00:18:44,000 JDEME DO KLUBU, Strávte SPOLEČNĚ NĚJAKÝ ČAS. 330 00:18:44,000 --> 00:18:46,000 PŘÁTELÉ PLUS VÝHODY. 331 00:18:50,000 --> 00:18:52,000 NEVÍM. 332 00:18:52,000 --> 00:18:54,000 JEDNA NOC ZÁBAVY A ROMANTIKA. 333 00:18:54,000 --> 00:18:55,000 ZARUČUJI, ŽE BUDETE ZPĚT PRO VÍCE. 334 00:18:55,000 --> 00:18:57,000 A POKUD NE, 335 00:18:57,000 --> 00:19:00,000 ŽÁDNÉ TĚŽKÉ POCITY. 336 00:19:08,000 --> 00:19:10,000 VYZVEZDEJTE MĚ V 8:30. 337 00:19:14,000 --> 00:19:17,000 ♪♪ [ROCK HRANÍ NA SLUCHÁTKÁCH] 338 00:19:17,000 --> 00:19:18,000 [KLEPÁNÍ] 339 00:19:18,000 --> 00:19:21,000 HA! WOW, ROCKIN' PÁTEČNÍ NOC. 340 00:19:21,000 --> 00:19:23,000 Hej, AMBER. CO SE DĚJE? 341 00:19:23,000 --> 00:19:25,000 PŘIŠEL JSEM TĚ ZACHRÁNIT. 342 00:19:25,000 --> 00:19:27,000 VOLNÉ VSTUPENKY DO O.P.M. 343 00:19:27,000 --> 00:19:29,000 OPRAVDU? [Smích] 344 00:19:29,000 --> 00:19:30,000 JAK JSTE TO ZVLÁDLI? 345 00:19:30,000 --> 00:19:31,000 Můj bratranec NEMŮŽE JÍT. 346 00:19:31,000 --> 00:19:34,000 JEHO ŽENA MÁ DÍTĚ JAKO PO PÁTÉ. 347 00:19:34,000 --> 00:19:37,000 CHCETE JÍT? POUZE KDYŽ DANI NEJDE. 348 00:19:37,000 --> 00:19:39,000 SPRÁVNĚ. ZAPOMEŇTE NA NI. 349 00:19:39,000 --> 00:19:41,000 JSTE NA NI TAKÉ ZLOBILI? 350 00:19:41,000 --> 00:19:43,000 JE POTOPENA DO CELKU NOVÁ ÚROVEŇ HRUBÉHO. AH. BOBBY. 351 00:19:43,000 --> 00:19:45,000 ON BYL KOMPLETNÍ SLEAZEBAG. 352 00:19:45,000 --> 00:19:46,000 JO. 353 00:19:47,000 --> 00:19:51,000 V pořádku, pojďme. 354 00:19:51,000 --> 00:19:53,000 ALE JEN JAKO PŘÁTELÉ, ŽE? 355 00:19:53,000 --> 00:19:55,000 ŽÁDNÝ. JAKO MILENCI. 356 00:19:55,000 --> 00:19:57,000 ANO, PŘEJETE SI. 357 00:19:57,000 --> 00:20:00,000 Ó! JENOM NENOSIT VAŠE KALHOTY MANŽELSKÁ, OK? 358 00:20:03,000 --> 00:20:06,000 A KDYŽ ŘEKLA SLEČNA RITTEROVÁ MĚLA ODESLAT ŠEK, 359 00:20:06,000 --> 00:20:08,000 PAK ODEŠLE ŠEK. 360 00:20:08,000 --> 00:20:09,000 NYNÍ BYL VAŠE POSLEDNÍ STANOVENÍ. 361 00:20:09,000 --> 00:20:12,000 KDYBY BYLO, TAK TOHLE NA FREAKIN 'FAKTURU BY BYLO ZNALO "ZAPLACENO." 362 00:20:12,000 --> 00:20:13,000 HLÍDEJTE SI JAZYK. 363 00:20:13,000 --> 00:20:15,000 ŘEKNĚTE SVÉMU ŠÉFOVI, ŽÁDNÁ KONTROLA PŘÍŠTÍ TÝDEN, 364 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 BEZ KRMENÍ PŘÍŠTÍ TÝDEN. 365 00:20:17,000 --> 00:20:18,000 MUŽ! 366 00:20:18,000 --> 00:20:20,000 MŮJ STARÝ PARTNER MĚL STEJNÁ OSOBNOST. 367 00:20:20,000 --> 00:20:23,000 ANO, KDYŽ JSEM MU TO ŘEKLA AKČNÍ POSTAVA TEMNÝCH RYTÍŘŮ 368 00:20:23,000 --> 00:20:27,000 VYPADAL TROCHU NADÝCHLE, VYHODIL MĚ Z OKNA. 369 00:20:27,000 --> 00:20:28,000 ZŘEJMĚ DOBŘE ODRÁŽÍŠ. 370 00:20:28,000 --> 00:20:31,000 KANCELÁŘ V PŘÍZEMÍ. 371 00:20:31,000 --> 00:20:34,000 VÍTE, POKUD TADY JE CO VÁM MŮŽU POMOCI. 372 00:20:34,000 --> 00:20:35,000 PROMIŇTE? 373 00:20:35,000 --> 00:20:37,000 ANO, MYSLEL JSEM POMOZTE RANČI. 374 00:20:37,000 --> 00:20:39,000 ANO, VÍM JEAN'S MÁTE PROBLÉMY. 375 00:20:39,000 --> 00:20:42,000 ŘEKLA MI O MÍT ABY VLOŽIL JEDNOHO SVÉHO KONĚ DO NÁROKOVÉHO ZÁVODU. 376 00:20:42,000 --> 00:20:46,000 KOLIK JE KŮŇ JDETE ZA? 377 00:20:46,000 --> 00:20:47,000 10 000 $. 378 00:20:47,000 --> 00:20:49,000 10 000 dolarů, co? 379 00:20:49,000 --> 00:20:51,000 TO NENÍ PŘÍLIŠ MNOHO. 380 00:20:51,000 --> 00:20:53,000 PŘEMÝŠLEJTE O PUTOVÁNÍ NÁROK NA WILDFIRE? 381 00:20:53,000 --> 00:20:55,000 JE TO MYŠLENKA. 382 00:20:59,000 --> 00:21:02,000 ♪♪ [TANEC] 383 00:21:02,000 --> 00:21:04,000 ZAPOMEŇTE TO. 384 00:21:04,000 --> 00:21:07,000 SKVĚLÁ PRÁCE NA I.D. 385 00:21:07,000 --> 00:21:08,000 CHCI TONIC VODKY. 386 00:21:08,000 --> 00:21:10,000 DVA TONIKA VODKY, PROSÍM. 387 00:21:10,000 --> 00:21:12,000 PIJU RYCHLE. 388 00:21:12,000 --> 00:21:14,000 BUDU BĚHAT DÁMÁM'. 389 00:21:20,000 --> 00:21:21,000 CO TADY DĚLÁŠ? 390 00:21:21,000 --> 00:21:23,000 PROMIŇTE. 391 00:21:23,000 --> 00:21:24,000 CO JE S VÁMI? 392 00:21:24,000 --> 00:21:25,000 AMBER-- DANI. 393 00:21:28,000 --> 00:21:31,000 PŘIŠEL JSTE SEM S NÍM? JAKO PŘÁTELÉ. 394 00:21:31,000 --> 00:21:34,000 S KLUKY SE NECHÁDÍM PŘIPOJENÉ ŠŇŮRY, JAKO VY. 395 00:21:34,000 --> 00:21:36,000 MŮŽETE NÁS Omluvit? 396 00:21:38,000 --> 00:21:40,000 CO SE DĚJE? PROČ JSTE NEBYLI 397 00:21:40,000 --> 00:21:42,000 VRÁCENÍ MÝCH TELEFONNÍCH HOVORŮ NEBO MŮJ I.M. JE CELÝ DEN? 398 00:21:42,000 --> 00:21:45,000 NEMÁM NIC ŘÍKAT VÁM. CO TO MÁ ZNAMENAT? 399 00:21:45,000 --> 00:21:47,000 NEMŮŽU UVĚŘIT, ŽE DO TOHO PŮJDEŠ DALEKO DOKONČIT TÁTU. 400 00:21:47,000 --> 00:21:50,000 PŘIPOJENÍ S STARŠÍ KLUCI JE JEDNA VĚC, ALE STARŠÍ A VDANÍ? 401 00:21:54,000 --> 00:21:55,000 BOBBY je ženatý? WAYNE mi řekl, že to víte. 402 00:21:55,000 --> 00:21:59,000 A VY JSTE MU VĚŘIL? PROČ BY STE MI PROSTĚ NEVOLAL A NEZeptal se? 403 00:22:11,000 --> 00:22:14,000 JDU NA KONTROLU NA NAŠEM STOLE. 404 00:22:14,000 --> 00:22:16,000 MŮŽEME JEN UBYTOVAT V BARU. 405 00:22:16,000 --> 00:22:20,000 AHOJ, TOTO JE SKUTEČNÉ RANDE. HNED SE VRÁTÍM. 406 00:22:30,000 --> 00:22:32,000 MATT. CHRIS. 407 00:22:32,000 --> 00:22:34,000 HEJ. HEJ. 408 00:22:34,000 --> 00:22:35,000 CO MÁTE? 409 00:22:35,000 --> 00:22:38,000 UH, KLUBOVÁ SODA. DVĚ KLUBOVÉ SÓDOVKY. 410 00:22:38,000 --> 00:22:40,000 CO TADY DĚLÁŠ? 411 00:22:40,000 --> 00:22:42,000 OH, VÍŠ, JEN, UM, VĚŠÍM. 412 00:22:42,000 --> 00:22:45,000 PŘIJDETE SEM SÁM? 413 00:22:45,000 --> 00:22:47,000 BOŽE, TOTO MÍSTO MI DÁVÁ NĚJAKÉ VÁŽNÉ DéJà VU. 414 00:22:47,000 --> 00:22:49,000 MOJE MAMINKA BYLA V PRÁCI NA MÍSTĚ TAKOVÉM. 415 00:22:49,000 --> 00:22:52,000 KDYŽ VĚCI BUDE VHODNÉ POMOHU JÍ ZA ZAneprázdněna. 416 00:22:52,000 --> 00:22:54,000 OPRAVDU? JAK VÁM BYLO LET? TŘINÁCT. 417 00:22:54,000 --> 00:22:55,000 OPRAVDU POTŘEBUJI TANEC. 418 00:23:02,000 --> 00:23:04,000 STŮL JE VŠE NASTAVEN. 419 00:23:07,000 --> 00:23:10,000 CHCETE TO ŠANCI? Slibuji NEŠLÁPNU TI NA PRSTY. 420 00:23:10,000 --> 00:23:13,000 POJĎTE. BUĎ ODVÁŽNÝ. 421 00:23:22,000 --> 00:23:24,000 DANI NIKDY ZNOVU SE MNĚ MLUVÍ. 422 00:23:24,000 --> 00:23:27,000 JÁ ANI JSEM POKUD MĚ NOUKÁŠ TANČÍT. 423 00:23:27,000 --> 00:23:28,000 [Smích] 424 00:23:28,000 --> 00:23:29,000 NEVIDĚL JSEM JUNIOR PŘIJÍT. 425 00:23:29,000 --> 00:23:32,000 PŘIŠEL S KRISEM. 426 00:23:33,000 --> 00:23:35,000 [SMÍCH] 427 00:23:38,000 --> 00:23:40,000 MŮŽU S VÁMI MLUVIT? 428 00:23:40,000 --> 00:23:41,000 DANI, Podívej, omlouvám se. Omlouvám se? 429 00:23:41,000 --> 00:23:44,000 NEVÍM CO MYSLÍTE NA MĚ. MĚL JSEM S VÁMI MLUVIT. 430 00:23:44,000 --> 00:23:48,000 ANO, MĚLI BYSTE MÍT. TEĎ UDĚLEJTE PROSÍM A NECHTE MĚ S MATTEM SÁM. 431 00:23:49,000 --> 00:23:51,000 ZAVOLÁM VÁM-- V pohodě. DOBRÝ. POZDĚJI. 432 00:23:56,000 --> 00:23:58,000 TAK CO SE DĚJE? 433 00:23:58,000 --> 00:24:01,000 UM, BOBBY je ženatý. 434 00:24:01,000 --> 00:24:04,000 [Smích] TEN CHLAP JE HLÍDAČ. TO JSEM VÁM MOHLA ŘÍCT. 435 00:24:04,000 --> 00:24:06,000 No, proč jsi to neudělal? 436 00:24:06,000 --> 00:24:09,000 PROTOŽE JSI MI NEDAL VE SLUŠNOSTI MI ŘEKNĚTE, ŽE STE S NÍM RADÍLI. 437 00:24:09,000 --> 00:24:13,000 A PAK JSEM TĚ VIDĚL V JEHO DOMĚ. JAK STE MI TO MOHLI UDĚLAT? 438 00:24:13,000 --> 00:24:15,000 OMLOUVÁM SE POKUD TĚ URÁŽÍM, 439 00:24:15,000 --> 00:24:16,000 ALE TY JSI MI Ublížil. 440 00:24:16,000 --> 00:24:20,000 TAK SI S TÍM SPOJIL LOWLIFE VRÁTIT SE KE MNĚ? 441 00:24:20,000 --> 00:24:22,000 NEJSEM IDIOT. 442 00:24:22,000 --> 00:24:23,000 BAVIL JSTE SE. 443 00:24:23,000 --> 00:24:25,000 NEUMÍM TO VYSVĚTLIT. 444 00:24:25,000 --> 00:24:29,000 NĚKDY NEVÍM PROČ DĚLÁM VĚCI. 445 00:24:29,000 --> 00:24:31,000 JÁ ANI NE. 446 00:24:31,000 --> 00:24:33,000 CO BUDETE DĚLAT? 447 00:24:36,000 --> 00:24:38,000 NO, VÍŠ, JAK BOBBY JE. 448 00:24:38,000 --> 00:24:40,000 MŮŽE BÝT PĚKNĚ ZLÝ. 449 00:24:42,000 --> 00:24:44,000 CHCETE, ABYM VÁS VYVEDIL? 450 00:24:45,000 --> 00:24:47,000 ŽÁDNÝ. 451 00:24:47,000 --> 00:24:49,000 ALE DÍKY ZA ZEPTÁNÍ. 452 00:24:53,000 --> 00:24:54,000 HEJ. 453 00:24:54,000 --> 00:24:56,000 TAM JSI. 454 00:24:56,000 --> 00:24:58,000 DRŽAL JSEM VAŠE PITÍ NA PŮL HODINU. 455 00:25:03,000 --> 00:25:05,000 NECHTE JI BÝT. 456 00:25:05,000 --> 00:25:07,000 CO VÁM ZÁLEŽÍ? JEN DĚLÁM. 457 00:25:07,000 --> 00:25:11,000 POKUD JI ZNOVU OBTĚŽUJEŠ, ZJISTÍTE JAK MNOHO. 458 00:25:13,000 --> 00:25:16,000 TO BYLO SKVĚLÉ JÍDLO. 459 00:25:16,000 --> 00:25:19,000 NEBYL JSEM MARIOVI VE VĚKU. 460 00:25:19,000 --> 00:25:21,000 MÁM RÁD TY BYL SE DOBRÝ. 461 00:25:21,000 --> 00:25:23,000 MĚLI JSME JÍT ZNOVU. 462 00:25:25,000 --> 00:25:26,000 RÁDÍME SE? 463 00:25:26,000 --> 00:25:29,000 PROTOŽE NEJSEM JISTÝ VÍM JAK NA TO. 464 00:25:29,000 --> 00:25:31,000 JIŽ DĚLÁTE. 465 00:25:32,000 --> 00:25:34,000 HEJ. 466 00:25:37,000 --> 00:25:39,000 HEJ. 467 00:25:48,000 --> 00:25:50,000 CHCETE PŘIJÍT NA MÉ MÍSTO? 468 00:25:52,000 --> 00:25:56,000 NEMUSÍTE ZEPTEJ SE SVÉHO TÁTA, ŽE? 469 00:25:56,000 --> 00:25:58,000 JE MIMO MĚSTO. 470 00:25:58,000 --> 00:26:00,000 OOH. [Smích] 471 00:26:06,000 --> 00:26:09,000 ♪ TAK Zhasněte SVĚTLA ♪ 472 00:26:09,000 --> 00:26:11,000 ♪ VYDEJTE SVÍČKY ♪ 473 00:26:11,000 --> 00:26:14,000 ♪ OBALTE SI RUKOU... ♪ TAK? 474 00:26:14,000 --> 00:26:17,000 BAVIL JSTE SE? 475 00:26:17,000 --> 00:26:20,000 ANO, BYLO DOCELA DOBRÉ RANDE. 476 00:26:20,000 --> 00:26:25,000 NO, CHCI TU NOC ABY SKONČIL VÍCE NEŽ JEN DOCELA DOBŘE. 477 00:26:25,000 --> 00:26:29,000 ♪ TENTO POCIT CO PRO VÁS MÁM HOŘÍ MŮJ SVĚT ♪ 478 00:26:29,000 --> 00:26:33,000 ♪ DÍVKA, CHCI TĚ POLEHNOUT ♪ 479 00:26:33,000 --> 00:26:37,000 ♪ HOO, HOO, HOO, HOO ♪ 480 00:26:39,000 --> 00:26:42,000 ♪ Řekl jsem, DÍVKA, CHCI TĚ POLEHNOUT ♪ 481 00:26:42,000 --> 00:26:44,000 NEJDETE DO TOHLE. 482 00:26:44,000 --> 00:26:46,000 JSEM TADY, ​​ŽE? 483 00:26:46,000 --> 00:26:48,000 MYSLÍM, MÁTE CO JSTE CHTĚLI. 484 00:26:50,000 --> 00:26:54,000 ♪ Řekl jsem, DÍVKA, CHCI TĚ POLEHNOUT ♪ 485 00:27:12,000 --> 00:27:14,000 AHOJ, POPELKO. 486 00:27:14,000 --> 00:27:16,000 JAK SE VÁM SPAL? 487 00:27:16,000 --> 00:27:18,000 DOCELA DOBRÝ. 488 00:27:19,000 --> 00:27:21,000 BYL JSI VNĚ JAKO POŘENO. 489 00:27:21,000 --> 00:27:24,000 STALO SE TO NEJLEPŠÍM Z NÁS. MOJE ŠPATNĚ. 490 00:27:25,000 --> 00:27:28,000 TAK TAK DOHODA-- MYSLÍM, JE TO STÁLE ZAPNUTÉ, ŽE? 491 00:27:28,000 --> 00:27:31,000 MUSÍTE VYPLATIT ČESTNÝ DLUH, ŽE? 492 00:27:41,000 --> 00:27:43,000 [PÍPNUTÍ TELEFONU] 493 00:27:43,000 --> 00:27:44,000 ŘEKNI MI NĚCO. 494 00:27:44,000 --> 00:27:47,000 TAKOVÉ JAKO? 495 00:27:47,000 --> 00:27:50,000 PROČ SE PŘEDVÁDÍŠ USnout? 496 00:27:50,000 --> 00:27:52,000 PROČ MY NE DĚLAT MINULOU NOC NĚCO? 497 00:27:52,000 --> 00:27:57,000 HEJ, VÍŠ JAK JSOU MUŽI. NĚKDY NÁS BOLESTI HLAVY. 498 00:28:00,000 --> 00:28:02,000 TAK JSTE NECHTĚLI? 499 00:28:02,000 --> 00:28:04,000 ŽÁDNÝ. 500 00:28:04,000 --> 00:28:05,000 NEVĚDĚL JSTE. 501 00:28:16,000 --> 00:28:19,000 JAK SE CÍTÍTE? DOBRÝ. 502 00:28:19,000 --> 00:28:21,000 TROCHU DIVNÉ. PODIVNÉ V DOBRÉM ZPŮSOBU, DOUFÁM. 503 00:28:21,000 --> 00:28:24,000 Ó. 504 00:28:24,000 --> 00:28:26,000 UDĚLALA JSEM TO PRO VÁS. 505 00:28:26,000 --> 00:28:30,000 ALIO TO VE SKUTEČNOSTI DOKÁŽELO A JÁ JSEM HO PRÁVĚ NALILA. 506 00:28:31,000 --> 00:28:35,000 Ó můj BOŽE. NEŘÍKEJ MI JE JIŽ 9:00. 507 00:28:35,000 --> 00:28:37,000 CO JE V 9:00? MÁM SCHŮZKU S DODAVATELEM KRMIV. 508 00:28:37,000 --> 00:28:40,000 PŘIŠLA JSEM ZPOŽDĚNÍ PLATÍM SVÉ ÚČTY. S TÍM BYCH SE NEBAL. 509 00:28:40,000 --> 00:28:41,000 [Smích] 510 00:28:42,000 --> 00:28:44,000 POSTARAL JSEM SE O TO. 511 00:28:44,000 --> 00:28:46,000 ZAPLATILI JSTE MŮJ DODAVATEL KRMIVA? 512 00:28:46,000 --> 00:28:48,000 HODIL JSEM MU PÁR PÁKŮ, ANO. 513 00:28:48,000 --> 00:28:49,000 NEMĚLI JSTE PRÁVO K TOMU. 514 00:28:49,000 --> 00:28:51,000 Nazval bych to PRIVILEGIÍ. 515 00:28:51,000 --> 00:28:53,000 JE TO JEDNO. 516 00:28:53,000 --> 00:28:56,000 JE TO MOJE OBCHOD. MUSÍM ZAPLATIT MŮJ ÚČET, NIKOLI VÁŠ. 517 00:28:56,000 --> 00:29:00,000 BYLO TO 700 BACK. PROČ BYSTE MĚLI TRPĚT PŘI TAK MALÉM ČÁSTKU PENĚZ? 518 00:29:00,000 --> 00:29:02,000 JE TO PRO MĚ HODNĚ PENĚZ. 519 00:29:02,000 --> 00:29:05,000 TOTO JE MALÉ MĚSTO. LIDÉ MLUVÍ. 520 00:29:05,000 --> 00:29:06,000 O ČEM? 521 00:29:06,000 --> 00:29:09,000 DVA SAMOSTATNÍ DOSPĚLÍ JÍT SPOLEČNĚ VEN? 522 00:29:09,000 --> 00:29:11,000 O BOHATÉM ČLOVĚKU PLATÍM SVÉ ÚČTY. 523 00:29:11,000 --> 00:29:15,000 SNAŽIL JSEM SE VÁM POMOCI. NEMŮŽETE JEN DĚKOVAT A NECHAT TO? 524 00:29:15,000 --> 00:29:18,000 DĚKUJU. POČKEJ, ODVEDU TĚ. 525 00:29:18,000 --> 00:29:20,000 PŮJDU. 526 00:29:20,000 --> 00:29:22,000 [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 527 00:29:25,000 --> 00:29:27,000 TAK, ZPĚT DOMŮ ZLÝM KROKŮM. 528 00:29:27,000 --> 00:29:29,000 ANI NE. 529 00:29:29,000 --> 00:29:31,000 NO JEN ABY STE VĚDĚLI, 530 00:29:31,000 --> 00:29:35,000 PŘIHLÁSIL JSEM NÁROK NA WILDFIRE NEŽ JSME VYŠLI VEN. 531 00:29:37,000 --> 00:29:39,000 POJĎTE. ŘEKNĚTE MI, ŽE JSEM SKVĚLÝ CHLAP. 532 00:29:39,000 --> 00:29:42,000 ANO, JSI SKVĚLÝ CHLAP... DNES. 533 00:29:47,000 --> 00:29:48,000 DĚKUJU. 534 00:30:42,000 --> 00:30:43,000 DOBRÉ RÁNO. 535 00:30:47,000 --> 00:30:50,000 VIDÍM, ŽE POŠTA JIŽ PŘIŠLA. 536 00:30:51,000 --> 00:30:53,000 Ó. [Smích] 537 00:30:53,000 --> 00:30:56,000 NIC JEN ÚČTY. UH-HUH. 538 00:30:56,000 --> 00:30:59,000 VOLÁ MI NĚKDO? TODD ​​A HENRY VOLALI ZE SAN FRANCISCA. 539 00:30:59,000 --> 00:31:02,000 OH, NEŘEKL SI-- Řekl jsem jim, že jim zavoláš ZPĚT. 540 00:31:02,000 --> 00:31:03,000 MATT... 541 00:31:03,000 --> 00:31:05,000 MÁTE ŠPATNĚ ZAPNUTO. 542 00:31:11,000 --> 00:31:12,000 [PÍSKÁNÍ] 543 00:31:13,000 --> 00:31:17,000 HEJ, WILDFIRE, hádej CO? 544 00:31:17,000 --> 00:31:19,000 MÁME ŠANCI. 545 00:31:19,000 --> 00:31:22,000 MŮŽETE ZŮSTAT. 546 00:31:22,000 --> 00:31:24,000 HEJ, JAK SE MÁŠ, ZLATO? 547 00:31:24,000 --> 00:31:26,000 Jmenuji se KRIS. 548 00:31:29,000 --> 00:31:31,000 TAK JAK SE MÁ? 549 00:31:31,000 --> 00:31:34,000 OH, VYBÍRÁME SE TEĎ SKVĚLÉ. 550 00:31:34,000 --> 00:31:37,000 PŘIJĎTE SE PODÍVAT. 551 00:31:49,000 --> 00:31:52,000 WHOA. WHOA. [WHINNIES] 552 00:31:56,000 --> 00:31:57,000 AH! SAKRA! 553 00:31:57,000 --> 00:31:59,000 Jsi v pořádku? 554 00:32:00,000 --> 00:32:05,000 UH, ANO. TATO HLOUPOST STÁLE KLOUZÁ. 555 00:32:07,000 --> 00:32:09,000 VYFOUKÁT Z PÁRY? 556 00:32:10,000 --> 00:32:11,000 [VZDYCH] 557 00:32:11,000 --> 00:32:13,000 ANO, JÁ TAKÉ. 558 00:32:13,000 --> 00:32:16,000 VAŠE STARÁ MOTOCYKL. 559 00:32:16,000 --> 00:32:19,000 WOW, NEMÁM TO VIDĚLO ZA LET. 560 00:32:19,000 --> 00:32:22,000 FENDER JE STÁLE ZOHNUTÝ OD KDYŽ JSTE NARAZOVALI DO PLOTENÍ LININGSTONU. 561 00:32:22,000 --> 00:32:24,000 OH, NE. [SMÍCH] 562 00:32:24,000 --> 00:32:26,000 TO BYL MOJE PRVNÍ JÍZDĚNÍ, PAMATUJETE? 563 00:32:26,000 --> 00:32:29,000 PAMATUJI SI. 564 00:32:30,000 --> 00:32:32,000 [Smích] 565 00:32:39,000 --> 00:32:42,000 SLYŠEL, ŽE JSTE DAL BOBBY SKUTEČNÉ MLUVENÍ. 566 00:32:43,000 --> 00:32:45,000 NEMUSELI JSTE TO DĚLAT. ZASLUŽIL SI TO. 567 00:32:45,000 --> 00:32:48,000 NO TY POŘÁD NEMUSEL TO DĚLAT. 568 00:32:48,000 --> 00:32:50,000 PŘÁTELÉ ZDRŽUJTE PRO PŘÁTELE. 569 00:32:50,000 --> 00:32:53,000 TO JSME? 570 00:32:58,000 --> 00:33:01,000 MŮŽU SE VÁS NA NĚCO ZEPTAT? 571 00:33:01,000 --> 00:33:03,000 PROČ JSTE SI VYBRALI KRIS? 572 00:33:07,000 --> 00:33:09,000 NEVÍM. 573 00:33:09,000 --> 00:33:11,000 JE TO JEDNO. 574 00:33:11,000 --> 00:33:14,000 NEVYBRALA MĚ ZPĚT. 575 00:33:14,000 --> 00:33:15,000 MOC NEPOMŮŽE. 576 00:33:15,000 --> 00:33:18,000 ANO, VÍM. 577 00:33:18,000 --> 00:33:20,000 OMLOUVÁM SE. 578 00:33:29,000 --> 00:33:30,000 [PÍPNUTÍ STOPEK] 579 00:33:34,000 --> 00:33:36,000 POSTARÁM SE O TO. 580 00:33:38,000 --> 00:33:39,000 1:57. 581 00:33:45,000 --> 00:33:46,000 PĚKNÝ ČAS. 582 00:33:59,000 --> 00:34:00,000 V pořádku, Vstaň. 583 00:34:00,000 --> 00:34:03,000 CO? 584 00:34:03,000 --> 00:34:04,000 VSTÁT. 585 00:34:17,000 --> 00:34:20,000 Ó BOŽE, TO JE STRAŠNÉ. CO? 586 00:34:20,000 --> 00:34:25,000 DĚLÁTE TO NA SKUTEČNÉ TRATĚ A KAŽDÝ ŽOKEJ SE BUDE VYSMÍVAT. 587 00:34:26,000 --> 00:34:29,000 KOLENA V. PATKY DOLŮ. 588 00:34:29,000 --> 00:34:31,000 OW. 589 00:34:31,000 --> 00:34:34,000 chyťte otěže. 590 00:34:34,000 --> 00:34:36,000 PROSÍM, chyť se OTĚŽE. 591 00:34:38,000 --> 00:34:40,000 UKÁŽEME SE NAHOŘE U STÁJÍ. 592 00:34:43,000 --> 00:34:44,000 ZKUSTE TO ZNOVU. 593 00:34:48,000 --> 00:34:50,000 [KLEPÁNÍ] 594 00:34:50,000 --> 00:34:52,000 VSTUPTE. 595 00:34:54,000 --> 00:34:57,000 Hej, můžu s tebou mluvit? NA MINUTU? JISTÝ. SAMOZŘEJMĚ. 596 00:34:57,000 --> 00:35:01,000 JEN JSEM MYSLEL O TOMTO KAŽDÉM VZDÁT A UDĚLAT SI NĚJAKÝ OBĚD. 597 00:35:01,000 --> 00:35:03,000 MÁTE HLAD? 598 00:35:03,000 --> 00:35:06,000 NE, UŽ JSEM JEDLA. DĚKUJU. 599 00:35:06,000 --> 00:35:08,000 JSTE V POŘÁDKU? 600 00:35:08,000 --> 00:35:11,000 [VYDECHUJE] WILDFIRE'S JÍ SPOLU MNOHEM LEPŠÍ, NEŽ SE OČEKÁVALO. 601 00:35:11,000 --> 00:35:16,000 SARTINO STŘIHLI CELOU VTEŘINU DNES RÁNO NEMÁ ČAS. OH, TO JE SKVĚLÉ. 602 00:35:16,000 --> 00:35:18,000 JO, NO, JE TO FAKT DOBRÝ KŮŇ. 603 00:35:18,000 --> 00:35:21,000 A POKUD SE NĚCO DAŘÍ, MOŽNÁ SKVĚLÁ. 604 00:35:21,000 --> 00:35:25,000 TAK JSEM PŘEMÝŠLELA POSLEDNÍCH PÁR DNÍ, 605 00:35:25,000 --> 00:35:28,000 POKUD WILDFIRE OPUSTÍ RAINTREE, BUDU SLEDOVAT. 606 00:35:37,000 --> 00:35:40,000 [MAN ON P.A.] VÝSLEDKY POSLEDNÍHO ZÁVODU JSOU OFICIÁLNÍ. 607 00:35:40,000 --> 00:35:42,000 Jsi v pořádku? VYPADÁTE ZELENĚ. 608 00:35:42,000 --> 00:35:45,000 OH, NO, MÁME HODNĚ JEZDÍ NA TOMTO ZÁVODU. VÍTE TO. 609 00:35:45,000 --> 00:35:48,000 VÍM, ALE ALESPOŇ Vezmeme peněženku. 610 00:35:48,000 --> 00:35:51,000 MYSLÍM, JE DEN DIVÁKA. JAK TO PŘESNĚ VÍTE? 611 00:35:51,000 --> 00:35:55,000 NO, JE TAM TENTO ALGORITHM. NÁSLEDOVALA ZTRÁTA DIVINSKÉ RASY 612 00:35:55,000 --> 00:35:57,000 O 20 % LEPŠÍ ČAS NA VÁNEK ROVNÁ SE VÝHERCE VE TŘETÍM ZÁVODU. 613 00:35:57,000 --> 00:36:00,000 JE TÉMĚŘ PROBLÉMOVÝ. 614 00:36:00,000 --> 00:36:02,000 JEAN. 615 00:36:02,000 --> 00:36:03,000 Ó. 616 00:36:03,000 --> 00:36:05,000 OH, AHOJ. 617 00:36:05,000 --> 00:36:08,000 PŘIŠEL JSEM SE PODÍVAT NA BĚH VAŠEHO KONĚ. DOUFÁM, ŽE JE TO V POŘÁDKU. 618 00:36:08,000 --> 00:36:11,000 JE TO VEŘEJNÁ AKCE. 619 00:36:11,000 --> 00:36:13,000 VE SKUTEČNOSTI MÁM PODÍL V TOMTO ZÁVODU. 620 00:36:13,000 --> 00:36:15,000 CO TO ZNAMENÁ? 621 00:36:15,000 --> 00:36:17,000 NO, JE TAM TAK MALÝ ALGORITMICKÝ SYSTÉM-- 622 00:36:17,000 --> 00:36:21,000 Ó, ANO, ANO. VŠE JSEM O TOM SLYŠEL. 623 00:36:21,000 --> 00:36:24,000 NO, JE TO VÍC TAK TAK. 624 00:36:24,000 --> 00:36:26,000 VÁŠ KŮŇ JE DLOUHÝ. 625 00:36:26,000 --> 00:36:30,000 VŽDY JSEM NĚCO MĚL PRO SÁZENÍ NA DLOUHÉ RÁNY. 626 00:36:30,000 --> 00:36:33,000 TAK NÁS VLASTNĚ VIDÍM. 627 00:36:33,000 --> 00:36:35,000 OPRAVDU NEMŮŽU MLUVTE O TOM TEĎ. 628 00:36:35,000 --> 00:36:38,000 Oh, jasně. MYSLÍM, ROZUMÍM. 629 00:36:38,000 --> 00:36:41,000 JEN BUDU, UM, NA SLEDOVÁNÍ PO ZÁVODU. 630 00:36:41,000 --> 00:36:42,000 DOBŘE. 631 00:36:42,000 --> 00:36:45,000 TAK HODNĚ ŠTĚSTÍ. DĚKUJU. 632 00:36:52,000 --> 00:36:55,000 DUDE, JÁ JSEM PUTTIN A 50 NA TRIFECTA. 633 00:36:55,000 --> 00:36:57,000 VÁŠ KŮŇ VE TŘETÍM. 634 00:36:57,000 --> 00:37:00,000 V pohodě. Pokračujte. 635 00:37:00,000 --> 00:37:02,000 Hele, chlape, NEVÍM CO TI CHRIS ŘEKL-- 636 00:37:02,000 --> 00:37:04,000 A CO JSEM VIDĚL? 637 00:37:04,000 --> 00:37:06,000 NEVÍM CO MĚ DĚLÁ VÍCE, 638 00:37:06,000 --> 00:37:09,000 ŽE JSTE PORUŠIL NAŠI DOHODU A TY SI S NÍ VYŠLA NEBO ŽE JSI O TOM lhala. 639 00:37:09,000 --> 00:37:14,000 OK, POKUD CHCETE NÁŠ UKONČIT PŘÁTELSTVÍ, PROTOŽE JSEM VZAL CHRISE NA O.P.M., BUĎ MÝM HOSTEM. 640 00:37:14,000 --> 00:37:17,000 RADĚJI JEN ZRUŠÍM NAŠE DOHODA A PŘEJEME VÁM ŠTĚSTÍ A AŤ VYHRAJE NEJLEPŠÍ MUŽ. 641 00:37:20,000 --> 00:37:21,000 JSTE NA. 642 00:37:34,000 --> 00:37:36,000 HODNĚ ŠTĚSTÍ TAM VENKU. JE PŘIPRAVEN K JÍZDU. 643 00:37:36,000 --> 00:37:39,000 PABLO, DANNY CHLAPEC ZHORNĚNÝ VČERA JEHO LEVÉ KŘÍDLO. 644 00:37:39,000 --> 00:37:41,000 MÁ STRACH Z ŽELEZNICE. 645 00:37:41,000 --> 00:37:44,000 DOBRÉ VĚDĚT. NASLEDUJÍ SE TAM VONKU. 646 00:37:52,000 --> 00:37:56,000 ♪♪ [BUGLE HRAJE „CALL TO POST“] [MAN ON P.A.] KONĚ SE BLÍŽÍ K BRÁNĚ. 647 00:38:06,000 --> 00:38:09,000 VŠECHNY KONĚ U BRÁNY. 648 00:38:12,000 --> 00:38:14,000 A JSOU VYPNUTY! 649 00:38:14,000 --> 00:38:17,000 JAKÝ SKVĚLÝ ZAČÁTEK! UVNITŘ JE TO DANNY CHLAPEC 650 00:38:17,000 --> 00:38:22,000 NÁSLEDOVALA SV. LOUIS KRÁDE A SUZAN SE VOZIDLEM "Z" PO TŘETÍM U KOLEJNICE. 651 00:38:22,000 --> 00:38:25,000 PATTY-CAKE PROCHÁZÍ ZÍSKAT ČTVRTÉ MÍSTO. 652 00:38:25,000 --> 00:38:28,000 ZA TÍM JE STARÝ HICKORY. 653 00:38:28,000 --> 00:38:32,000 VELKÁ ŠESTKA JE MALÉ NAPOLEON A DIVOČINA. 654 00:38:32,000 --> 00:38:33,000 POJĎTE. 655 00:38:33,000 --> 00:38:36,000 PEVNÉ BALENÍ. DANNY BOY JE EXTRÉMNĚ RYCHLÝ. 656 00:38:36,000 --> 00:38:38,000 PŘEJETÍ ZNAČKY, PŮL TRATĚ, ROZDĚLENÍ ZÁZNAMU. 657 00:38:38,000 --> 00:38:41,000 PRÁVĚ TADY S NÍM V DRUHÉM JE ST. LOUIS KRÁDE. 658 00:38:41,000 --> 00:38:43,000 ZA TÍM SUZAN S "Z." 659 00:38:43,000 --> 00:38:47,000 PATTY-CAKE DRŽÍ DO ČTVRTÉHO S BOJOVOU ŠANCÍ. 660 00:38:47,000 --> 00:38:49,000 A DIVOČINA ZVÝŠENÍ ZADU. 661 00:38:49,000 --> 00:38:51,000 A ZA NÍ JE TEĎ VELKÁ ŠESTKA. 662 00:38:51,000 --> 00:38:54,000 DLOUHÁ VZADU JSOU STARÝ HICKORY... POJĎTE! 663 00:38:54,000 --> 00:38:56,000 WILDFIRE SE NYNÍ POHYBUJE NAHORU NAD NAPOLEONEM. 664 00:38:56,000 --> 00:38:59,000 NYNÍ VE ČTVRT MILE, JE TO DANNY BOY O VÍCE NEŽ O KRK. 665 00:38:59,000 --> 00:39:02,000 SUZAN S "Z" TEĎ ZAVŘÍT ZA DRUHÉ, 666 00:39:02,000 --> 00:39:04,000 OBA V TEMPU TÉTO TRATĚ DLOUHO NEVIDĚL. 667 00:39:04,000 --> 00:39:06,000 ULICE. LOUIS STEAL STÁLE VE TŘETÍM. 668 00:39:06,000 --> 00:39:10,000 WILDFIRE v pohybu, TEĎ SE BOJÍME, ALE DRŽÍME SE DO ČTVRTÉHO. 669 00:39:10,000 --> 00:39:12,000 A KOLEM KONEČNÉ OTOČKY PŘICHÁZEJÍ. 670 00:39:12,000 --> 00:39:17,000 A JAK PŘIJÍŽDOU DO daleka OTOČTE SE, DIVOČINA TLAKUJE SILNĚ. 671 00:39:17,000 --> 00:39:19,000 DANNY BOY MÁ DIVÁKA ZAVÍRAJÍCÍ SE 672 00:39:19,000 --> 00:39:23,000 A ZÍSKÁVÁNÍ WILDFIRE JAK DÁL. 673 00:39:23,000 --> 00:39:27,000 JE TO DIVOČINA V VEDENÍ! A PŘIJÍŽÍ DOLŮ V KONEČNÉM PROTAHU! 674 00:39:27,000 --> 00:39:29,000 WILDFIRE ZŮSTÁVÁ PRVNÍM. ANO! 675 00:39:29,000 --> 00:39:34,000 WILDFIRE JE V VEDENÍ A WILDFIRE VÍTĚZÍ O PĚT DÉLEK! 676 00:39:34,000 --> 00:39:37,000 [VŠICHNI JSOU JASENÍ] 677 00:39:37,000 --> 00:39:39,000 ANO! 678 00:39:44,000 --> 00:39:48,000 jsem omráčen. MYSLÍM MINUTU, PĚT PĚT? 679 00:39:48,000 --> 00:39:52,000 TAK? TO JE TRAŤOVÝ REKORD NA MÍLI A ČTVRTLETÍ. 680 00:39:52,000 --> 00:39:54,000 ANO, JE. 681 00:39:58,000 --> 00:40:01,000 GRATULUJEME, LIDÉ. DVA NÁROKY NA WILDFIRE. 682 00:40:01,000 --> 00:40:03,000 PŘIPRAVTE SE NA TŘES PRO KONĚ. 683 00:40:06,000 --> 00:40:08,000 KUPUJÍCÍ ČÍSLO JEDNA JE DAVIS FARMS. 684 00:40:08,000 --> 00:40:11,000 DAVIS FARMS, PROSÍM KROK VPŘED. 685 00:40:11,000 --> 00:40:12,000 DAVIS FARMS ZDE. 686 00:40:15,000 --> 00:40:17,000 KUPUJÍCÍ ČÍSLO DVĚ JE... 687 00:40:17,000 --> 00:40:18,000 VĚDĚLI JSTE? ŽÁDNÝ. 688 00:40:18,000 --> 00:40:20,000 KROK VPŘED. 689 00:40:20,000 --> 00:40:23,000 KDO ZDE Z CALDO FARMY? 690 00:40:23,000 --> 00:40:25,000 ZÁVODNÍ PRAVIDLA MI DOVOZUJÍ TŘESIT JEJICH JMÉNEM. 691 00:40:25,000 --> 00:40:28,000 JUNIOR DAVIS, MÁTE ČÍSLO JEDNA. 692 00:40:28,000 --> 00:40:30,000 CALDO FARMS, MÁTE ČÍSLO DESET. 693 00:40:30,000 --> 00:40:32,000 A WILDFIRE JDE DO... 694 00:40:41,000 --> 00:40:43,000 CALDO FARMY. 695 00:40:54,000 --> 00:40:55,000 TO JSEM JÁ, PANE. 696 00:41:07,000 --> 00:41:08,000 GRATULUJI. DĚKUJU. 697 00:41:11,000 --> 00:41:13,000 VĚDĚLI JSTE? ŽÁDNÝ. 698 00:41:17,000 --> 00:41:19,000 PABLO. 699 00:41:21,000 --> 00:41:24,000 PŘIŠLA JSEM VÁM POgratulovat. 700 00:41:25,000 --> 00:41:28,000 NEMOHL NÁHODNĚ HO PUSTIT. 701 00:41:28,000 --> 00:41:30,000 JAK JSTE TO ZVLÁDLI? 702 00:41:30,000 --> 00:41:33,000 UZAVŘENO MŮJ SPOŘICÍ ÚČET. 703 00:41:33,000 --> 00:41:35,000 PŘEJI VÁM NEUDĚLALI TO. 704 00:41:35,000 --> 00:41:38,000 Kéž bych NEMUSELA. 705 00:41:38,000 --> 00:41:40,000 JÁ TAKÉ. 706 00:41:41,000 --> 00:41:43,000 UDĚLAL JSEM CHYBU. 707 00:41:43,000 --> 00:41:46,000 ŘEKLI JSI MI, ABYCH MAL VÍRU V TOMTO KONĚ. 708 00:41:46,000 --> 00:41:48,000 MĚL JSEM TI PROSTĚ VĚŘIT A NECHTE TOHO JÍT. 709 00:41:52,000 --> 00:41:54,000 KAŽDÝ DĚLÁ CHYBY. 710 00:41:54,000 --> 00:41:57,000 TAK MŮŽETE MI ODPUSTIT? 711 00:41:59,000 --> 00:42:02,000 POTŘEBUJEME VÁS V RAINTREE. VÍTE TO, NE? 712 00:42:02,000 --> 00:42:04,000 MYSLÍM, TY JSI SOUČÁST Z TOHOTO RANČE. 713 00:42:04,000 --> 00:42:06,000 ALE NENÍ TO MŮJ RANČ. 714 00:42:06,000 --> 00:42:08,000 SVŮJ ŽIVOT JSEM Strávil Tréninkem KONĚ JINÝCH LIDÍ. 715 00:42:08,000 --> 00:42:10,000 JE ČAS, ABY JSEM TO UDĚLAL PRO SEBE. 716 00:42:13,000 --> 00:42:14,000 KAM PŮJDETE? 717 00:42:16,000 --> 00:42:18,000 NEVÍM. 718 00:42:18,000 --> 00:42:21,000 JE TO DRAHÉ SEDENÍ NA KONĚ. 719 00:42:21,000 --> 00:42:24,000 VÍTE TO LEPŠÍ NEŽ kdokoli jiný. 720 00:42:24,000 --> 00:42:29,000 MYSLÍM, UTRATÍTE TISÍCE V KRMIVO A DOPLŇKY. 721 00:42:29,000 --> 00:42:31,000 VYJDE TO. 722 00:42:31,000 --> 00:42:32,000 NECHTE MI POMOCI. 723 00:42:34,000 --> 00:42:37,000 POLOVINA VAŠEHO PROCENTA VÝMĚNOU ZA NALODENÍ SE MNOU DO WILDFIRE. 724 00:42:37,000 --> 00:42:42,000 KRMIVO, VETERINÁŘI, VSTUPNÉ, VŠECHNY NÁKLADY HRAZENY. 725 00:42:45,000 --> 00:42:48,000 TAKŽE BUDEME PARTNEŘI? NA DIVÁKU, ANO. 726 00:42:50,000 --> 00:42:52,000 TO BY SE MI LÍBILO. 727 00:42:54,000 --> 00:42:56,000 50-50? 728 00:42:59,000 --> 00:43:02,000 50-50. JE TO DOHODA. 729 00:43:06,000 --> 00:43:09,000 TAK, PUSTÍM VÁS DVA Jdi do toho. 730 00:43:18,000 --> 00:43:20,000 ZŮSTÁVÁME. 731 00:43:20,000 --> 00:43:21,000 ANO. 732 00:43:21,000 --> 00:43:31,000 POJĎME NA VEČEŘI. 733 00:43:31,050 --> 00:43:35,600 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0